[English version below]
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir freuen uns sehr, Sie am 4. und 5. Dezember 2017 zur internationalen Tagung "Universitäten über Grenzen hinweg? Integrative Aufgaben aus akademischer Perspektive" ins Centre Marc Bloch einzuladen. Ab 14 Uhr heißen wir Sie nach den Begrüßungsworten zur Keynote Speech "Gesellschaft als Integrationsprozess?" von Prof. Dr. Wolfgang Kaschuba (BIM) willkommen.
Ziel ist es, die verschiedenen Akteure der akademischen Welt - der Forschung, Förderung und Kooperation - rund um Fragen der Integration an einem Tisch zu vereinen. Internationale ExpertInnen der Migrations- und Integrationsforschung werden kritisch Bilanz ziehen zur Integration junger Studierwilliger, DoktorandInnen und ForscherInnen mit Migrationshintergrund. Im Dialog mit akademischen Initiativen (Kiron Open Higher Education, Jamiya Project) stehen innovative und kontroverse Formate wie etwa das Angebot virtueller Studiengänge zur Debatte. Schließlich gilt es zu bemessen, inwieweit Hochschulkooperationen und Stiftungen die Arbeit dieser Initiativen produktiv unterstützen und erweitern können. Sie erwarten spannende Diskussionen unter anderem mit Vertretern der Alexander von Humboldt-Stiftung, der Europäischen Kommission, der Deutsch-Französischen Hochschule und des französischen Willkommensprogramms "PAUSE" für bedrohte WissenschaftlerInnen.
Am Abend des 5. Dezember 2017 möchten wir die Tagung mit einer Podiumsdiskussion zum Thema "Integration oder Superdiversität?" und anschließendem Empfang gemeinsam mit Ihnen ausklingen lassen. Dazu bitten wir Sie ab 18 Uhr in den Einsteinsaal der Berlin-Brandenburgischen Akadamie der Wissenschaften (BBAW). Wir diskutieren, wie die zentralen Orte der Wissensschaffung und -verbreitung Interkulturalität fördern können. Wie lässt sich die Einseitigkeit des Integrationsbegriffs überwinden, um den Herausforderungen der Aufnahme der Geflüchteten zu begegnen?
Die gesamte Veranstaltung richtet sich an eine interessierte Öffentlichkeit. Konferenzsprachen sind englisch, deutsch und französisch (mit Simultanübersetzungen ins Englische). Im Rahmen der Podiumsdiskussion wird simultan ins Deutsche und Englische übersetzt. Die Zahl der Plätze ist begrenzt.
Ein detailliertes Programm finden Sie auf unserer Homepage: cmb.hu-berlin.de
Bei Fragen und Interesse richten Sie sich bitte an Laura Roos (roos@cmb.hu-berlin.de).
Tagung: 4.-5.12.2017, Centre Marc Bloch, Friedrichstraße 191 10117 Berlin
Podiumsdiskussion: 5.12.2017, 18:00, Einsteinsaal BBAW, Jägerstraße 22-23 10117 Berlin
Dear Madam or Sir,
we are very happy to invite you to the Centre Marc Bloch for the international conference „Universities beyond Borders? The Task of Integration from an Academic Perspective" taking place on the 4th and 5th of December 2017. From 14h00 we welcome you to the opening keynote speech “Society as a Process of Integration” by Prof. Dr. Wolfgang Kaschuba (BIM).
The aim of the conference is to unite different actors of the academic world – actors engaged in research, funding and cooperations – to discuss questions of immigrant integration. International experts of migration and integration research will critically assess the integration of young students, PhD candidates and researchers with a migrant background. In a dialogue with academic initiatives (Kiron Open Higher Education, Jamiya Project) we will debate about innovative and controversial new formats such as the offer of virtual study programs. Finally, we will discuss how and to what extent cooperation between universities and foundations can effectively support the efforts of these initiatives.
You can expect exciting discussions with, among others, representatives of the Alexander von Humboldt-Foundation, the European Commission, the German-French-University and the French welcoming program “PAUSE” for academics at risk.
On the evening of 5th December 2017, we cordially invite you to the final panel discussion about the topic “Integration or Superdiversity?”, which will be followed by a reception that brings the conference to an end. From 18h00, we therefore welcome you at the Einsteinsaal of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. We will discuss how central spaces of the production and diffusion of knowledge can facilitate interculturality. How can we overcome the one-sidedness of the concept of integration, to face the challenges that come with the reception and incorporation of refugees?
The conference is addressed to the interested public. Conference languages are English, German and French (with simultaneous translation into English). For the panel discussion we will offer simultaneous translation into German and English. The number of places is limited.
You can find the detailed program on our homepage: cmb.hu-berlin.de
For questions, please contact Laura Roos (roos@cmb.hu-berlin.de).
Conference: 4.-5.12.2017, Centre Marc Bloch, Friedrichstraße 191, 10117 Berlin
Panel Discussion: 5.12.2017, 18:00, Einsteinsaal BBAW, Jägerstraße 22-23, 10117 Berlin